-
1 давай бог ноги
• ДАВАЙ/ДАЙ БОГ НОГИ coll[these forms only; predic; subj: human or animal; usu. follows one or more predicates having the same subj; usu. impfv; usu. used in past contexts; fixed WO]=====⇒ (s.o.) ran off quickly:- X beat it;- X took < zipped> off.♦ "...Послушали бы вы, что рассказывает этот мошенник... Полез, говорит, в карман понюхать табаку и, вместо тавлинки, вытащил кусок чёртовой свитки, от которой вспыхнул красный огонь, а он давай бог ноги!" (Гоголь 5). "You should hear what this scoundrel says!...He says he put his hand in his pocket and instead of his snuff pulled out a bit of the devil's jacket and it burst into a red flame - and he took to his heels!" (5a).♦ "Э! да ты, я вижу, Аркадий Николаевич, понимаешь любовь, как все новейшие молодые люди: цып, цып, цып, курочка, а как только курочка начинает приближаться, давай бог ноги!" (Тургенев 2). "Ugh! I can see, Arkady Nikolayevich, that your idea of love is the same as that of all the other young men of this new generation. 'Cluck, cluck, cluck,' you call to the hen, and the moment the hen comes anywhere near you, you run for your life!" (2c).♦ "Сунул сумку к Алику в портфель и - дай бог ноги" (Чернёнок 2). "I stuck the bag in Alik's briefcase and zipped off" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давай бог ноги
-
2 ДАВАЙ
живи и жить давай другим -
3 давай
-
4 Давай-Давай!
Come on! междометие:Jump to it! (Давай-Давай!, Поторапливайся!)Put more vim into it! (Давай-Давай!, Поднатужься!) -
5 давай
= давайте, даваймо1) let us2) come onдавайте, я вам допоможу — come on, I'll help you
3) (тк. давай)ми давай кричати — we began to shout; we started shouting
-
6 давай
come on междометие:Let's! (Давайте!, Давай!)Pull baker! (Давай!, Поднажми!, А ну еще!)Pull devil! (Давай!, Поднажми!, А ну еще!) -
7 Давай!
-
8 давай
-
9 давай
-
10 давай
Go ahead (в значении можешь начинать (говорить и т.п.))
Go! (в качестве подбадривающего возгласа)
Bye! (в значении «пока!»)
You’re welcome. You bet. амер. (в ответ на «спасибо»)
Давай-давай (скептическое) — Oh sure, Tell it someone else, Go fly a kite
Во дает! — He’s something else!
-
11 Давай побыстрее.
General subject: Make it quick. (Okay, okay, just make it quick. - Ладно, ладно, только давай побыстрее.) -
12 Давай, ...
General subject: Go ahead and... (encouraging to take an action: You want to call the cops? Go ahead and phone them up! I can't wait for the cops to knock on your door. - Давай, звони!) -
13 давай бог ноги
разг.make off as fast as one's legs will carry one; cf. make a run of it; fling (pick) up one's heels; give leg-bail; pull foot; show a clean (fair, light) pair of heels; take to one's heels (legs); cut and run; beat itВытащил кусочек чёрной свитки, от которой вспыхнул красный огонь, а он давай бог ноги! (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — The rogue pulled out a piece of the devil's shirt, which was spitting out bright red flames and so he took to his heels!
-
14 давай, давай!
Makarov: go it! (выражает поощрение к действию) -
15 давай-давай
1) General subject: jump upon it2) Student language: way to go -
16 давай-давай!
Australian slang: Av-a-go-yer-mug -
17 давай-давай, а то опоздаем
General subject: come on, or we'll be lateУниверсальный русско-английский словарь > давай-давай, а то опоздаем
-
18 давай-давай!
-
19 Давай есть!
General subject: Dig in! -
20 Давай дальше.
General subject: Let's keep going. (i.e., going through a list)
См. также в других словарях:
Давай за… — Давай за Альбом «Любэ» Дата выпуска 2002 Записан 2001 2002 Жанр Рок музыка, Рок н ролл, Шансон Длительность 38:28 … Википедия
Давай, Джонни, давай! — Go, Johnny, Go! Жа … Википедия
Давай-наяривай — Исполнитель Любэ Альбом Кто сказал, что мы плохо жили?.. Дата выпуска 1992 Дата записи 1990 1992 … Википедия
Давай вернёмся — Студийный альбом Дата выпуска … Википедия
Давай вернемся — Давай вернёмся Студийный альбом Записан октябрь 1990 – февраль 1991 Жанры Русский рок, Рок Грампластинка Страна … Википедия
Давай сделаем это по-быстрому (фильм) — Давай сделаем это по быстрому The Quickie Жанр драма криминальный фильм Режиссёр Сергей Бодров Продюсер Сергей … Википедия
Давай сделаем это по-быстрому — The Quickie Жанр … Википедия
давай — См … Словарь синонимов
Давай Бог ноги — Давай Богъ ноги (шибко бѣжать, какъ бы молясь о дарованіи силъ бѣжать). Ср. Жутко мнѣ стало, что и сказать нельзя... вскочилъ да и давай Богъ ноги. Тургеневъ. Замѣтки. 9. О соловьяхъ. Ср. Что произошло дальше, я не знаю; я поскорѣй схватилъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Давай-давай! — ДАВАТЬ, даю, даёшь; давай; давая; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДАВАЙ! ДАВАЙ — ДАВАЙ! ДАВАЙ! (Jalla! Jalla!), Швеция, 2000, 88 мин. Комедия. На семейном совете было решено, что Роро должен жениться на красавице Ясмин, но он даже не знаком с ней. Он влюблен в блондинку Лизу, о которой его родители понятия не имеют. В свою… … Энциклопедия кино